Paysages cachés
Tu poses ton regard souriant
dans les pupilles sèches de mes yeux.
Tu ôtes ma pelisse de mes épaules
tu caresses, tendrement,
mes épaules nues
Je m’apaise
m’apaise
m’apaise
la carte de la grande plaine verdoyante
aux fleurs sauvages jaunes
pousse dans ma graine :
derrière le rideau,
l’enfer s’enfuit
dans le lit caché du jardin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم انداز های نهفته
L’Année de l’iris
می نشانی نگاه خندانت را
در مردمک خشک چشمانم .
پوستینم را بر می داری از دوشم
می نوازی ،مهربان
شانه های عریانم را
آرام می گیرم
آرام
آرام
نقشه ی دشت بزرگ سرسبز
با گل ها ی وحشی زرد
در دانه ی من می روید :
پشت پرده ،
می گریزد دوزخ
در بستر پنهان باغ ...