Ne pas faire
Je n’ai rien fait !
Ce rossignol vient de lui-même
il se pose sur les branches de mon frêne,
remue le cou
et ses trilles éclatants
— comme une poignée de diamants —
du petit matin jusqu’au coucher du soleil
il les répand dans l’air de la maison.
Moi
je n’ai rien fait :
je n’ai apporté ni fusil
ni lance-pierre
et je n’ai pas battu le tambour au pied de l’arbre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نکردن
L’Année de l’iris
من کاری نکردم !
این بلبل خودش می آید
می نشیند روی شاخه های درخت زبان گنجشک ام ،
گردنش را می جنباند
و چه چه های درخشانش را
- مثل مشت الماس –
از اول صبح تا وقت غروب
می پاشد در فضای خانه .
من
کاری نکردم :
نه تفنگ آوردم
نه تیر کمان
و نه پای درخت ، روی طبل کوبیدم ...