La Maison heureuse
Nuage
nuage
a couvert le ciel
le soleil est caché
une bourrasque, querelleuse,
tourne dans la ruelle
matin ou nuit ?
Le temps est perdu.
La grêle est devenue averse, est devenue fouet
elle frappe les fenêtres.
La vitre de ma fenêtre, serrée dans l’étreinte du cadre,
tremble un instant
et s’apaise de nouveau :
comme un être humain solitaire
qui se serait soudain trouvé — pour toujours —
dans l’anneau chaud de bras humains
dans la tempête...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانه ی شاد
L’Année de l’iris
ابر
ابر
آسما ن را پوشانده
خورشید پنهان است
تند باد ، عربده جو
در کوچه می چرخد
صبح یا شب ؟
زمان گم شده است .
تگرگ رگبا ر شده ، تازیا نه شده
می کوبد بر پنجره ها .
شیشه ی پنجره ام ، سخت در آغوش قاب ،
لحظه ای می لرزد
و دوباره آرام می گیرد :
انگار انسان تنهایی
یافته خود را ناگا ه - جاویدان –
در حلقه ی گرم بازوهای انسانی
در طو فان ...