Souvenir
Tremblant
et apeuré
il fixait l’espace autour de lui
il tâtait l’air de la main,
il cherchait
une main secourable qui n’était pas là.
Il faisait un pas, petit, petit ;
il tombait
il faisait la moue
avec de grands sanglots, les larmes de l’effroi
de ses yeux
coulaient :
des yeux du nouveau-né amour
dans mon cœur.
Maintenant une femme
dans ce cœur
avec ces mêmes yeux brillants de nouveau-né
regarde en souriant
le souvenir de la peur lointaine ;
sans aucune crainte du gourdin, du monstre ou de la pierre,
unie à toi
dans le lit de l’immense amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خاطره
L’Année de l’iris
مرتعش
و ترسا ن
خیره می شد به فضای اطراف
دست می سا یید روی هوا ،
می طلبید
دست کمکی را که نبود .
گا می بر می داشت ، کوچک ، کوچک ؛
می افتاد
لب هایش را ور می چید
با صدای بلند هق هق ، اشک های وحشت
از چشمانش
پا یین می ریخت :
از چشما ن نوزاد عشق
در قلب من .
اکنون زنی
در این قلب
با همان چشمان براق نوزادی
می نگرد با لبخند
به خاطره ی ترس دور ؛
بی هیچ بیم از چماق و هیولا و سنگ ،
جفت با تو
در بستر عشق عظیم ...