Comme le temps
Ce « passé », qu’était-il ?
Sinon le dénuement des feuilles ?
Sinon le pillage ?
Sinon le frisson du froid
dans la morsure de Dey ?
Sinon les murmures sanglotants dans les nuits d’obscurité, de solitude ?
Une branche restée seule en deuil des autres branches ?...
Mais comment le « temps » savait-il
qu’ils passeraient
passeraient, les jours de son exil,
qu’il préparait — en même temps —
loin derrière le rideau de la terre
les verdures du lendemain de son jardin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مانند زمان
L’Année de l’iris
آن " گذشته " چه بود ؟
جز بی برگی ؟
جز تاراج؟
جز لرزیدن از سرما
در سوز دی ؟
جز زمزمه های هق هق در شب های تاریکی ، تنهایی ؟
شاخه ای تک مانده در سوگ شاخه های دیگر ؟ ...
اما "زمان " از کجا می دانست
که می گذرند
می گذرند روزهای تبعیدش ،
که تدارک می دید - در عین حال –
پشت پشت پرده ی خاک
سبزه های فردای باغش را ...