Le Baiser de l’oiseau
De frontière en frontière
sens dessus dessous
aux prises
avec la bourrasque,
enroulé dans la tempête ;
il arrive
il tombe sur la poitrine de la vague
il s’apaise
— alors seulement —
le petit oiseau de mer...
Comme mon baiser qui passe
d’un sanctuaire à un autre sanctuaire
d’instant en instant plus assoiffé que l’instant d’avant
jusqu’à arriver
tomber
glisser sur ta bouche douce
comme la bouche d’une source
calme
calme...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بوسه ی پرنده
L’Année de l’iris
مرز به مرز
زیرو زبر
گلاویز شده
با تند باد،
پیچیده با طوفان ؛
می رسد
می افتد بر سینه ی موج
آرام می گیرد
- تنها آن گاه –
مرغک دریایی....
همچون بوسه ی من که می گذرد
از ضریحی به ضریح دیگر
دم به دم تشنه تر از لحظه ی پیش
تا رسیدن
افتادن
لغزیدن بر دهان شیرینت
همچون دهان چشمه
آرام
آرام....