Existence
La tige d’églantier qui ne veut pas — ou ne peut pas —
faire croître les bourgeons de son ventre
pourrit.
Un spectre — qui aurait dû un jour devenir un corps vert —
sec, sec
se plaignant de l’être
tombe sur la terre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وجود
L’Année de l’iris
ساقه ی نسترنی که نخواهد – یا نتواند-
جوانه های بطنش را ،رشد دهد
می پوسد.
شبحی – که زمانی باید تن سبزی می شد –
خشک خشک
شکوه کنان از هستی
بر خاک می افتد ...