Vérité
Quel besoin ai-je d’un sixième sens ?
Quand tous mes sens réels
débordent de tous tes sens
comme le soleil
à l’intérieur de la terre
si brillant et joyeux.
Quel besoin ai-je de brûler de l’encens et de la magie ?
Quel besoin ai-je de prières aux lettres illisibles
sur les bords des oreillers
quand tous mes sommeils et mes rêves
de toute façon
de toi
débordent.
Quel besoin ai-je de m’agripper aux roues, aux machines,
quand l’amour a triomphé, a triomphé
ainsi
de toutes les fausses distances et frontières
dans mon ventre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حقیقت
L’Année de l’iris
چه نیازی دارم به حس ششم ؟
وقتی که تمام حواس واقعی ام
لبریز از همه ی حس های تو اند
مثل خورشید
درون زمین
این گونه درخشان و شاد .
چه نیازی دارم به سوزاندن عود و جادو ؟
چه نیازی دارم به دعا با حروف ناخوانایش
بر حاشیه ی بالش ها
وقتی همه ی خواب ها و رویاهایم
در هر حال
از تو
لبریزند .
چه نیازی دارم به چنگ زدن به چرخ ها ، ماشین ها ،
وقتی که عشق پیروز شده ، پیروز شده
این گونه
بر همه ی فاصله ها و مرز های کاذب
در بطن من ...