Meilleurs vœux !
Où que tu sois
je t’aime.
Dans chaque maison
derrière chaque frontière
de l’autre côté de la terre
au point le plus lointain de cette planète
même, même ;
mon cœur bat dans ta poitrine
comme si la terre entière dansait sans fin dans ma poitrine...
Si seulement toi
aussi
tu m’aimais sans limite ni frontière,
— moi loin de toi, de ce côté de la terre —
et que la terre entière
si seulement, si seulement
aussi limpide et nue
coulait
dans le sein de ton cœur
aussi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بهترین آرزوها !
L’Année de l’iris
هر کجا که باشی
دوستت دارم .
در هر خانه
پشت هر مرز
آن سوی زمین
در دورترین نقطه ی این سیاره
حتی ، حتی ؛
می تپد قلبم در سینه ی تو
انگار تمام زمین می رقصد بی پایان در سینه ی من ...
کاش تو
هم
دوستم داشته باشی بی حد و مرز ،
- مرا دور از خود ، این سوی زمین -
و تمام زمین
ای کاش ، ای کاش
این طور زلال و عریان
جاری باشد
در بطن قلب تو
هم ...