Compagnie
Ici
en ce point si
tu
n’étais pas
et si tu n’étais pas
au point suivant
et au suivant
au suivant, ...
alors ton absence
je l’appellerais « distance » ;
mais pas maintenant
que tu es au fond de mes pupilles
tu es partout :
comme l’éclat de la lumière
dans l’ampoule d’une lampe...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همراهی
L’Année de l’iris
این جا
در این نقطه اگر
تو
نبودی
و نبودی اگر
در نقطه ی بعدی
وبعدی
بعدی ، ...
آن وقت فقدان تورا
"فاصله" می نامیدم ؛
اما نه اکنون
که در ژرفای مردمکانم هستی
هستی همه جا :
مثل تابش نور
در حباب چراغ ...