Souviens-toi de moi
Ai-je été oubliée ?
Comme le coin d’une feuille sèche
parmi des milliers d’autres feuilles sèches
en automne ?
Comme « une larme dans l’océan » ?
Ou comme un cadavre pourri
— devenu le squelette d’un être qui fut jadis humain —
parmi des milliers de cadavres anonymes et pourris, dans une fosse :
ai-je été oubliée ?
Comme une fosse aplanie sous le béton livide d’un tyran
dans la banlieue de la ville ?
Ai-je été oubliée ?
Comme une allumette tombée dans un puits de pétrole ?
Répète mon nom
dans ton rêve, dans ton sommeil.
J’entends ta voix
par-delà les frontières.
J’entends tes souffles de tous mes atomes
dans la rumeur confuse des ténèbres ;
quand tu fais passer mon nom sur la langue de ton esprit,
même en silence.
Répète mon nom.
De tes souffles je prends vie,
je me lève
et toi, en te couvrant de baisers,
je t’enlace de toute mon étreinte.
Et toi, ton amour, et ta terre,
je les garde à l’abri de mes bras,
hors de portée des mots sanglants de la séparation,
hors de portée des lances de guerre trempées de poison.
Je garde ton cœur de l’assaut du désert
à l’abri de mon cœur,
dans le palais de l’amour,
et cette fois,
et cette fois,
sans aucune frontière,
pour toujours,
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
به یادم باش
L’Année de l’iris
فراموش شدم ؟
همچون گوشۀ یک برگِ خشک ،
در میان هزاران برگ دیگر خشک
در پاییز ؟
همچون " قطره اشکی در اقیانوس " ؟
یا همچون جسدی پوسیده
- تبدیل شده به اسکلت موجودی ، که زمانی انسانی بود –
در میان هزاران جسد گمنام پوسیده ، در یک چاله :
فراموش شدم ؟
همچون یک چاله صاف شده با بتون های کبود یک جبار ،
در حومۀ شهر ؟
فراموش شدم ؟
همچون کبریتی افتاده ، در چاه نفت ؟
تکرار کن نامم را
در رویایت ، در خوابت .
من می شنوم آوای تو را
از فراز مرزها .
من می شنوم نفس های تو را ، با همۀ ذرّاتم
در همهمۀ گنگ تاریکی ها ؛
آنگاه که نام مرا ، بر زبان ذهنت می رانی
حتی خاموش .
تکرار کن نامم را .
از نفس های تو ، جان می یابم
بر می خیزم
و تو را ، بوسه زنان
با همۀ آغوشم در بر می گیرم .
و تو را ، عشق تو را ، و زمین تو را
محفوظ می دارم ، در پناه بازوهایم
از تیررس واژه های خونین جدایی
از تیررس نیزه های آلوده به زهر جنگی .
محفوظ می دارم قلبت را ، از هجوم برهوت
در پناه قلبم
در قصر عشق
و این بار
و این بار
بی هیچ مرز
تا ابد
عشق من ...