Fleur ou épine ?
Grosse de ton être
dans l’espace qui est
j’erre
j’erre
et je longe le mur bas,
et les canettes vides, livides
entassées les unes sur les autres
arrêtées sur le chemin du recyclage.
Les églantines d’Ordibehesht
ont couru jusqu’en haut du mur
se sont ouvertes
elles rient
aux chatouilles du vent qui joue...
– Deux contradictions ? C’est-à-dire sans réconciliation ? À jamais sans réconciliation ? –
Qu’est-ce qui est vrai ?
L’églantine ou le mur ?
La fleur ou l’épine ?
Qu’est-ce qui est vrai ?
Ce paradis du dedans
ou ce dehors ? Cet enfer ?
Débordante de toi,
débordante des semences de ton toujours-printemps
j’erre
j’erre,
vêtue de ton parfum
vêtue de ton eau
qui m’a couverte
comme le bouclier de la source de l’eau de vie
de la tête aux pieds ;
et je traverse la vie du dehors
– d’un enfer à un autre
comme hors de nous –
je passe
et la terre – petite, petite –
sous mes pas égarés
boit tes gouttes
et grain à grain, les accueille en elle
et prend en elle
les fils d’argent de ta vague
mon amour
coulant de mes cheveux et de mon corps nu
coulant de mes yeux et de chaque phalange de mes doigts...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل یا خار ؟
L’Année de l’iris
باردار از هستی تو
در فضای موجود
می گردم
می گردم
و می گذرم از کنار دیوار پَست ،
و قوطی های خالی نوشابه ، کبود
تَل انبار شده روی هم
متوقف شده در مسیر بازیافت .
نسترن های اردیبهشت
بالا دویده اند از دیوار
باز شده اند
می خندند
با قلقلک بازی باد ...
- دوتناقض ؟ یعنی بی آشتی ؟ تا ابد بی آشتی ؟ -
چه چیزی حقیقت دارد ؟
نشترن یا دیوار ؟
گل یا خار ؟
چه چیزی حقیقت دارد ؟
این بهشتِ درون
یا این بیرون ؟ این دوزخ ؟
لبریز از تو ،
لبریز از نطفه های همیشه بهارت
می گردم
می گردم ،
پوشیده با عطر تو
پوشیده با آبِ تو
که مرا پوشانده
همچون سپر چشمۀ آبِ حیات
از سر تا پا ؛
و می گذرم از حیاتِ بیرون
- از یک دوزخ به دوزخ دیگر
انگار بیرون از ما –
می گذرم
و زمین – کوچک ، کوچک –
زیر قدم های حیران من
دارد می نوشد قطره های تو را
و ذره ، ذره ، می پذیرد در خود
و به خود می گیرد
رشته های نقره ای موج تو را
عشق من
جاری شده از گیسو و پیکر عریانم
جاری شده از چشمان و بند بند انگشتانم ...