Savoir ?
Avec une certitude absolue nous savions que le Dieu absolu était notre idole
et que notre idole exigeait des sacrifices.
Avec une certitude absolue nous savions que la terre était plate, toute plate
et que le soleil était une planète tournant autour de la terre.
Avec une certitude absolue nous savions que le remède à la peste noire
était de brûler une sorcière dans le feu.
Avec une certitude absolue nous savions que l’homme blanc
était le plus élevé des humains
et que le veau d’or jaune
était supérieur à tout être humain.
D’où savions-nous ce que – à coup sûr – nous savons ?
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دانش ؟
L’Année de l’iris
با یقین کامل می دانستیم که خدای مطلق ، بُتِ ماست
و بُتِ ما قربانی می خواهد .
با یقین کامل می دانستیم که زمین صافِ صاف است
و خورشید سیّاره ای ست که به دور زمین می گردد .
با یقین کامل می دانستیم که درمان طاعون سیاه
سوزاندن یک ساحره است در آتش .
با یقین کامل می دانستیم که انسان سفید
برترین انسانهاست
و گوسالۀ زرد طلایی
برتر از هر انسانی ست .
از کجا می دانستیم که – یقینأ – چه چیزی را می دانیم ؟