Mots superflus
Ton amour
lui aussi
est peut-être superflu dans mon cœur ;
mais exactement comme les mots superflus :
comme les mots « et », « chaque », « que »
qui n’ont pas d’équivalent dans le monde réel
et si nous les supprimons, rien ne se passera
sinon que
tous les sens voleront en éclats...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حروف اضافه
L’Année de l’iris
عشق تو
هم
در قلب من شاید اضافه باشد ؛
اما درست مثل حروفِ اضافه :
مثل حروفِ " و " ، " هر " ، " که "
که مابه ازایی ندارند در جهان واقع
و اگر آنها را حذف کنیم ، حادثه ای پیش نخواهد آمد
جز اینکه
همۀ معناها از هم می پاشند ...