Aubergine ?
J’ai des pensées
j’ai des sentiments
j’ai la foi
ou je ne l’ai pas
en quelque chose ;
comme une personne.
Et une personne
en l’être de qui s’accomplissent tant d’œuvres immenses
est un corps
un corps vivant
et non une chose appelée psyché ou âme invisible.
Ne condamne pas mon corps, mon âme
à la captivité
ainsi
dans une peau d’aubergine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بادنجان ؟
L’Année de l’iris
فکر دارم
حس دارم
ایمان دارم
یا ندارم
به چیزی ؛
مثل یک شخص .
و یک شخص
که این همه کار عظیم ، در هستی او صورت می گیرد
یک جسم است
جسم زنده
و نه چیزی به نام روان یا روح ناپیدا .
محکوم نکن جسم ام را ، روحم را
به اسارت
این سان
در پوستِ بادنجان ...