Recherche
Crois-moi,
je me suis donné beaucoup de peine,
mais je n’ai pas pu
— jusqu’à l’horizon le plus lointain de cette existence —
voir autre chose que la vague du « moi »
flottant dans la vague du « toi » :
pieds nus, dansant ensemble, sur les sables et les pierres,
brillant le jour,
brillant la nuit :
avec le glissement de nos jeux d’eau
sur le corps l’un de l’autre ;
avec nos lèvres ouvertes
accouplées sur la bouche l’une de l’autre ;
avec la bulle du rire, comme une dentelle blanche
répandue sur le rivage
tout autour de la terre
à perte de vue...
Je n’ai rien vu, absolument rien,
que notre vague ;
qui, nue, flottant l’une dans l’autre,
roule
et, de roulis en roulis,
efface
les frontières terrestres
et les jette dans les profondeurs de notre océan profond :
— comme les bateaux des pirates,
la croix gammée,
et le palais sanglant des pharaons —
j’ai cherché
dans les angles de la croix,
parmi les bateaux couchés sur le flanc,
dans les couloirs des palais couverts d’algues, même,
je n’ai rien vu
que la vague glissante de ton corps
sur mon corps
et en moi...
Crois-moi !
Désormais c’est nous,
avec nos lèvres bleues
qui s’aspirent l’une l’autre,
à perte de vue,
sans aucune frontière...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تحقیق
L’Année de l’iris
باور کن
سخت کوشش کردم ،
اما نتوانستم
- تا دورترین افق این هستی –
چیزی ببینم جز موج "خود"
شناور شده در موج "تو" :
پابرهنه ، با هم رقصان ، روی ماسه ها و سنگ ها
درخشان در روز
درخشان در شب :
با لغزش بازی های آبی مان
روی بدن همدیگر ؛
با لب های بازمان
جفت شده بر دهان همدیگر ؛
با حباب خنده ، مثل تور سفید
پخش شده روی ساحل
دور تا دور زمین
تا چشم می بیند ...
چیزی ندیدم ، ابدأ ،
جز موج مان ؛
که برهنه ، شناور در هم
می غلتد
و غلت به غلت
مرزهای خاکی را
از میان برمی دارد
و به اعماق اقیانوس ژرف ما می اندازد :
- مثل قایق های دزدان دریایی
صلیب شکسته
و قصر خونین فرعون ها –
من گشتم
در زوایای صلیب
در میان قایق های به پهلو افتاده
در دالان قصرهای به جلبک نشسته ، حتی ،
چیزی ندیدم
جز موج لغزان تن ات
روی تن من
و در من ...
باور کن !
دیگر ما هستیم
با لب های آبی مان
مکنده ، برهم
تا چشم می بیند
بی هیچ مرز ...