Maintenant
Poitrine contre poitrine ils se parlent
que se disent-ils,
nos cœurs cachés
ainsi serrés dans les bras l’un de l’autre ?
que se disent-ils
les grains brûlants de notre sang
et nos souffles
chuchotant
à l’oreille l’un de l’autre
maintenant si proches ?
– Comme la langue de l’iris
dans la bouche de l’abeille
après l’averse
nus
flottant l’un dans l’autre
dans le lit du fleuve.
Comme la terre et le soleil
après le lever du jour –
maintenant
maintenant mon amour
après le couchant de tes séparations...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اکنون
L’Année de l’iris
سینه به سینه با هم سخن میگویند
چه با هم می گویند ،
قلب های پنهان ما
این گونه سخت در آغوش هم ؟
چه با هم می گویند
ذره های دا غ خون ما
و نفس های ما
نجوا کنان
در گوش هم
اکنون این گونه نزدیک هم ؟
- مثل زبان زنبق
در دهان زنبور عسل
بعد از رگبار
عریان
شناور در هم
در بستر رود .
مثل زمین و خورشید
بعد از طلوع –
اکنون
اکنون عشق من
بعد از غروبِ جدایی هایت ...