Pour aujourd’hui
Merci, ô soleil,
d’avoir encore
aujourd’hui brillé
sur ma terre.
Et d’avoir ouvert mes yeux
encore une fois
au regard de mon cyprès
dans le sommeil et la veille
et d’avoir rafraîchi mon temps desséché
encore une fois
de secondes verdoyantes.
Merci, ô soleil,
car tu aurais pu ne pas venir
et ne pas briller
mais…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برای امروز
Verdoyant
ممنونم ای خورشید
که باز
امروز هم تابیدی
بر زمینم .
و چشمانم را باز کردی
باز هم
بر نگاه سروم
در خواب و بیداری
و زمان خشکم را تازه کردی
باز هم
با ثانیه های سرسبز .
ممنونم ای خورشید
که می شد که نیایی
و نتابی
اما ...