La guerre de Syrie
Le collier brillant de l’arc-en-ciel
a paré
d’un bout à l’autre
le village.
L’arc-en-ciel a paré le ciel du village
le village dont la terre a été « parée »
par la guerre
de cadavres gonflés d’hommes et de femmes
de nouveau-nés
d’un biberon brisé tombé dans un ruisseau de sang
perdu dans le système de la Voie lactée
d’un bout à l’autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جنگ سوری
Verdoyant
طوق درخشان رنگین کمان
آذین بسته
از این سر تا آن سر
دهکده را .
رنگین کمان ، آسمان دهکده را آذین بسته
دهکده را که زمین اش از جنگ
" آذین " بسته شده
با جسد های ورم کرده ی مردان و زنان
نوزادان
با شیشه ی شیر شکسته افتاده در جوی خون
گم شده در منظومه ی راه شیری
از این سر تا آن سر ...