Un pacte possible
Le papillon a déployé ses ailes,
endormi
sur la fleur de jasmin,
de toute sa bouche douce il suce la tendre étamine de la fleur.
De sa bouche ouverte pleine de venin
la vipère avale
le petit lapin blanc.
Viens, faisons un pacte, mon jasmin !
qu’à jamais
jamais,
jamais nous n’applaudirons les vipères ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عهد ممکن
Verdoyant
پروانه باز کرده بال هایش را
روی گل یاس
خوابیده ،
با تمام دهان نرمش می مکد پرچم ترد گل را .
با دهان باز پر زهرش
مار افعی می بلعد
خرگوش سفید کوچک را .
بیا عهد ببندیم ، گل یاس من !
تا ابد
هرگز
هرگز کف نزنیم برای افعی ها ...