Le Visage de vos écrivains « femmes »
Le démon du vent sauvage a cousu
toutes les lèvres !
J'ôte mes mains de mon visage.
Je ne cacherai plus
mes pleurs.
Les larmes coulent
les larmes coulent sur ma joue.
J'ôte mes mains de mon visage
que ne reste pas cachée
aux yeux du monde
l'histoire des larmes qui, avec l'encre de l'amour,
ont porté le récit des lèvres cousues
sur les pétales des coquelicots sauvages.
Endeuillées
sans voile
devant les yeux du monde
les larmes
pleuvent
sur notre visage ensanglanté ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صورت "زنان" نویسندهء شما
Nocturne
دیو باد وحشی دوخته است
همه لب ها را !
دست ها را بر می دارم از صورت .
دیگر پنهان نخواهم کرد
گریه هایم را .
اشک ها می ریزند
اشک ها بر گونه من می ریزند .
دست بر می دارم از صورت
بگذار پنهان نماند
از چشم جهان
داستان اشک هائی که با جوهر عشق
ماجرای لب دوخته را
روی برگ شقایق های صحرائی آوردند.
داغدار
بی پرده
پیش چشم جهان
اشک
می بارد
بر صورت خونین ما ...