Les Temps modernes (2)
Ils ont jeté un anneau
comme un collier de chien
autour de mon cou !
Ils ont attaché un lien
comme une chaîne
au collier
et en ont mis le bout dans la main d'une bête
à la place de mon Dieu !
Et ils m'ont traînée
- au nom d'un lien d'amour –
sur la terre caillouteuse de la tutelle
jusqu'à fondre
jusqu'à disparaître.
Vraiment !
Aucune lame n'aurait pu
trancher
ce lien
plus nettement que cela.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عصر جدید (2)
Nocturne
حلقه ای انداختند
مثل قلاده
بر گردن من !
رشته ای بستند
مثل زنجیر
به قلاده
و سرش را دادند در دست جانوری
جای خداوند من !
و کشیدند مرا
- با نام رابطه عاشقانه –
بر زمین سنگلاخ ولایت
تا حدِّ ذوب شدن
محو شدن .
راستی !
هیچ تیغی قادر نبود
آن رابطه را
قاطع تر از این
قطع کند .