La Rose rouge
Les blancs précoces de mes cheveux
les as-tu fixés ?
ou les rides profondes de mes paupières ?
mes lèvres sèches ?
ou as-tu fixé
- dans mon regard nuageux -
les plumes brisées
et mes cahiers de poèmes pillés
dans
la maison :
dans ma « patrie » ?
As-tu fixé
mes mots
la chute des feuilles
des feuilles entassées
et brûlées
dans le feu sur la place ?
As-tu contemplé
la zébrure du fouet
sur ma poitrine ?
sous le manteau,
sur mon épaule ?
Peut-être as-tu fixé
- dans ma pupille -
les sanglots de mes nuits
et les paroles qui blessent ;
la ligne du calendrier
- un calendrier maudit -
resté figé
dans la noirceur de l’âge des ténèbres
dans la sentence des coups de fouet ?
Mais
moi
je reste les yeux fixés :
sur l’étreinte de tes larmes limpides
avec ma joue ;
sur ton baiser sur mon cœur,
et sur la plus belle rose rouge de l’existence
qui s’est ouverte
entre tes lèvres
au-dessus du présent :
nous traversons les ténèbres ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل سرخ
Nocturne
به سفیدی های زودرس موی سرم
خیره شدی ؟
یا به چین های عمیق پلک هایم ؟
به لبان خشکم ؟
یا خیره شدی
- در نگاه ابری من –
به قلم های شکسته
و دفتر های شعر های غارت شده ام
در
خانه :
در "وطنم" ؟
آیا خیره شدی
به کلماتم
به ریزش برگ
برگ های کوت شده
و سوخته
در میان آتش در میدان ؟
آیا زُل زده ای
به شیار شلاق
روی سینه من ؟
زیر روپوش ،
روی دوشم ؟
شاید خیره شدی
- در مردمکم –
به هق هق شب های من
و به زخم زبان ها ؛
به خط تقویم
- یک تقویم نفرینی –
که ثابت مانده
در تیرگی عصر ظلمت
در حکم ضربه های شلاق ؟
اما
من
خیره مانده ام :
به همآغوشی اشک زلالت
با گونه من ؛
به بوسه تو بر قلب من ،
و به زیباترین گل سرخ هستی
که باز شده
در میان لب های تو
بر فراز اکنون :
از تاریکی می گذریم ! ...