Le Problème
Absolue
et sacrée devint
la grande vache
on m'a coupé la tête aux pieds de la vache.
Absolue
et sacrée devint
l'idole de bois
de pierre
on m'a coupé la tête aux pieds de l'idole.
Absolue
et sacrée devint
la parole :
une chose qui n'était même plus une chose
et on m'a coupé la tête aux pieds du néant.
Peut-être étaient-ils absolus
et sacrés
la pierre, la vache et la parole ;
mais
quel besoin a
l'absolu
et le sacré
de répandre mon sang sur la terre ?
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مسأله
Nocturne
مطلق
و مقدس شد
گاو بزرگ
سرم را بریدند در پای گاو .
مطلق
و مقدس شد
بت چوبی
سنگی
سرم را بریدند در پای بت .
مطلق
و مقدس شد
کلمه:
چیزی که دیگر حتی چیزی نبود
و سرم را بریدند در پای هیچ .
شاید مطلق
و مقدس بودند
سنگ و گاو و کلمه ؛
اما
مطلق
و مقدس
چه نیازی دارد
به ریختن خون من روی خاک؟