Froid et chaud
Les branches des érables
tout le long de la rue
ont perdu leurs feuilles
le soleil de midi
est derrière un épais nuage.
Une poussière de cendre a couvert la ville.
Un vent froid souffle
un vent froid, rafale après rafale.
Mes joues et mes lèvres
ont gelé.
Le frisson du froid
court dans mon corps
je tremble ...
- Il fait froid ! -
Tu lèves mon visage
tes yeux
deux braises ardentes
restent fixés dans mes yeux ;
follement, soudain
tu prends mes lèvres dans ta bouche
ouvertes et brûlantes
sous le masque du froid ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرد و گرم
Nocturne
شاخه های افراها
در طول تمام خیابان
بی برگ شده اند
خورشید ظهر
پُشت ابر ضخیم است .
غبار خاکستر ، شهر را پوشانده .
باد سرد می آید
باد سرد ، پی در پی .
گونه ها و لب های من
یخ بسته اند .
مور مور سرما
می دود در تن من
می لرزم ...
- سرد است ! -
صورتم را بالا می گیری
چشمانت
دو اخگر سوزان
خیره در چشمانم ، می مانند ؛
دیوانه وار ، ناگهان
لب هایم را در دهانت می گیری
باز و داغ
زیر نقاب سرما ...