Propre et amoureux
Où est le lieu de notre prochain rendez-vous ?
Le lieu où l'on distribue les bouts de papier où tu as écrit :
« L'aube se lève ! »
quelle ruelle est-ce ?
Pour enseigner les lettres de cette langue
à quelle heure vas-tu dans les masures de Shoush ?
Dis-moi, le travail du lendemain
est écrit dans quel dossier ?
Tu as roulé une petite boulette de pâte et tu l'as posée
entre ces deux briques cassées dans le coin de la cour :
signe que tu es encore en vie :
propre et amoureux
comme aux jours de l'enfance.
Tu es encore en vie.
Dis-moi !
Donne des nouvelles !
Le printemps arrive.
Où est le lieu de notre prochain rendez-vous ?
Le lieu où l'on distribue le papier où tu as écrit :
l'aube se lève !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تمیز و عاشقانه
Femme
کجاست جای بعدی قرارمان؟
محل پخش تکه های کاغذی که روی آن نوشته ای:
"سپیده می دمد!"
کدام کوچه است؟
برای درس دادن حروف این زبان
چه ساعتی سراغ کوخ های شوش می روی؟
بگو که کارهای روز بعد
نوشته در کدام پوشه است؟
خمیر کوچکی گلوله کرده ای نشانده ای
میان آن دو آجر شکسته گوشه ی حیاط:
نشان این که زنده ای هنوز:
تمیز و عاشقانه
مثل روزهای کودکی.
تو زنده ای هنوز.
بگو!
خبربده!
بهار می رسد.
کجاست جای بعدی قرارمان؟
محل پخش کاغذی که روی آن نوشته ای:
سپیده می دمد!...