Un ghazal joyeux.
Le chagrin n'a pas le courage de me montrer son visage
le pauvre ne sait quel remède trouver.
Pour conquérir notre cahier et sa reliure
il est sorti par la fenêtre et a surgi par le toit.
Dans notre bois le feu de sa folie ne prend pas
la fumée et les vapeurs du chagrin lui volent son propre souffle.
Sais-tu ce que devient le chagrin dans le pavillon de mon cœur ?
Il devient lui-même flamme et entre joyeux dans mon cœur.
Que viennent encore les milliers de chagrins du monde
ton soleil en moi ne virera pas au bleu meurtri...
1399/12/ 18
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غزل شاد.
Femme
غم زهره ندارد که به من رو بنماید
بیچاره نداند که چه چاره بنماید.
تا فتح کند دفتر وشیرازه ی ما را
از پنجره بیرون شده از بام بر آید.
در هیمه ی ما آتش سوداش نگیرد
دود و دم غم همنفس خویش رباید.
دانی چه شود غم به سرا پرده ی قلبم؟
خود شعله شود در دل من شاد درآید.
گو باز بیایند هزاران غم عالم
خورشید تو در من به کبودی نگراید...
1399/12/ 18