Humain.
Quand tu as dessiné ton soleil au visage souriant
qui fait un clin d'œil derrière un nuage,
sur le rude papier de paille
sur le sol de ciment
ou derrière ton bandeau de cuir :
alors
tu as brisé les barreaux de ta cellule
tu as abattu le mur de ta réclusion.
Dans l'air du couchant,
comme une feuille vide je cours vers toi :
par-dessus les frontières de la terre et du temps :
regarde-moi !
souriante
souriante...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
انسان.
Femme
وقتی که خورشیدت را با صورت خندان
چشمک زنان از پشت ابر،
نقش زدی روی کاغذ کاهی زبر
روی زمین سیمانی
یا پشت چشمبند چرمین ات:
آن گاه
شکستی میله های سلول ت را
برداشتی دیوارحصرت را.
در هوای غروب،
مثل برگ خالی می دوم سمت تو:
از فراز مرزهای زمین و زمان:
بنگر به من!
خندان
خندان...