Ah, la danse !
Frappe dans tes mains !
Frappe du pied !
Tourne !
Car tu es : ma danse.
Ma danse :
qui de ce côté de la terre
est prisonnière.
Frappe du pied sur le sol !
J’entends le son joyeux de tes pas
du fond de l’arrière-salle.
Mes pieds enchaînés, au son de tes pas de danse,
prennent vie.
Mes mains liées, au son de tes mains qui dansent,
dansent.
Mon cœur bat au son de ta musique
et l’espoir d’un monde plus beau demeure dans mon âme.
Toi et moi sommes ici :
sur une même planète,
la troisième planète en orbite autour d’un soleil,
elle est belle, regarde.
Notre maison :
ta maison
et ma maison.
J’entends la liberté de ta danse,
fais s’envoler cette danse,
fais s’envoler
la joie !
Fais s’envoler ma danse entravée
comme les colombes de la paix éternelle aux deux ailes blanches de rêve.
Fais s’envoler toutes les danses de l’amour
en souvenir de ma danse prisonnière
dans le coin d’une lointaine arrière-salle,
seule de ce côté de la terre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آه ای رقص!
Femme
دست بزن!
پای بکوب!
چرخ بزن!
زیرا تو: رقص منی.
رقص من:
که در این سوی زمین
زندانی ست.
پای بکوب روی زمین!
من صدای شاد گام های تو را می شنوم
از درون پستو.
پاهای به زنجیر من با صدای گام های رقص ات
جان می گیرند.
دست های بسته ی من با صدای دست های رقص ات
می رقصند.
می تپد قلب من با صدای آهنگت
و امید به جهانی زیباتر، در روح ام باقی می ماند.
من و تو این جا هستیم:
روی یک سیاره،
سومین سیاره در مدار یک خورشید
زیباست ببین.
خانه ی ما:
خانه ی تو
و خانه ی من.
من صدای آزادی رقص تو را می شنوم
پرواز بده این رقص را
شادی را
پرواز بده!
پرواز بده رقص در بند مرا
همچون کبوترهای صلح ابدی با دوبال سفید رویایی.
پرواز بده همه ی رقص های عشق را
با یاد رقص زندانی من
کنج پستویی دور
تنها در این سوی زمین...