Aveux
J’avoue,
j’avoue que j’ai rêvé.
Que mon rêve était plein d’arbres,
plein d’oiseaux de toutes les couleurs.
J’avoue que le vent soufflait,
que le vent soufflait et que j’étais heureuse tout comme un oiseau,
tout comme l’eau d’un ruisseau
sans dessein de crue mauvaise,
pieds nus sur la terre tendre, j’ai couru.
Au seuil de la mort de la mort, j’avoue
qu’avec tous les cœurs vivants sur la terre
j’ai respiré.
J’avoue que de nouveau
à jamais...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اعترافات
Femme
من اعتراف می کنم
من اعتراف می کنم که خواب دیده ام.
که خواب من پُراز درخت بود
پُر از پرنده های رنگ رنگ
من اعتراف می کنم که باد می وزید
که باد می وزید و من درست مثل یک پرنده شاد بوده ام،
درست مثل آب جویبار
بدون قصد سیل بد،
برهنه روی خاک ترد، دویده ام.
در آستان مرگ ِمرگ، من اعتراف می کنم
که با تمام قلب های زنده روی خاک
نفس کشیده ام.
من اعتراف می کنم که باز
تا ابد...