Au même pas
Le murmure d’un ruisseau mêlé au murmure d’un autre ruisseau
fait trembler le silence de la plaine.
La lumière d’une luciole mêlée à la lumière de sa compagne
luciole
fait trembler le mur de l’obscurité.
Plus lumineux qu’un projecteur,
nous sommes des lucioles,
nous sommes des ruisseaux ménestrels,
nous sommes le premier pas,
nous nous appelons les uns les autres.
Le mur du silence volera en éclats.
Le mur de l’obscurité volera en éclats.
Nous : sommes les lucioles vierges,
nous sommes des ménestrels.
Nous : débordons.
Nous débordons de battre ensemble...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همگام
Femme
نجوای جویباری آميخته با نجوای جویبار دیگر
می لرزاند سکوت دشت را.
نور شب تابی آميخته با نور جفت
شب تابش،
می لرزاند دیوار تاریکی را.
پر نور تر از نور افکن،
شب تابیم،
جویباران خنياگريم،
نخستین گام ایم،
یکدیگر را می خوانیم.
از هم خواهد پاشید دیوار سکوت.
از هم خواهد پاشید دیوار تاریکی.
ما: پروانه های بکر شب تابیم،
خنياگريم.
ما: لبريزيم.
لبريزيم از تپیدن با هم...