La Forêt de demain
La pluie qui est toujours belle
sur la terre sans feuilles
est devenue crue,
est devenue torrent de sang.
Les racines cachées sous la terre
ont pris dans leurs mains les mains de la terre,
les mains de la terre,
les mains les unes des autres,
et la terre féconde.
Revenez :
petits écureuils !
petites huppes !
Revenez !
Une forêt avec ces racines
poussera verte, sans aucun doute.
Une forêt avec ces racines,
si profondes,
tendres, constantes et amoureuses,
ainsi
elle t’appelle, petit écureuil !
Cette forêt sera ton nid sûr.
Cette forêt
appelle les petites huppes dispersées.
Une forêt avec ces racines,
si profondes,
si unies au corps de la terre,
chasse le diable,
appelle les fées.
Désormais tu verras,
derrière les grands chênes et les noyers,
la danse des fées de la forêt :
sans la présence du diable,
pose ta tête sur ma poitrine,
ô jeune arbre blessé !
Pleure sur ma poitrine,
pleure,
mais reste !
Mes baisers recouvrent tes blessures.
Mes baisers, mes larmes
t’enlacent.
Reste !
La forêt nouvelle de demain
arrive.
L’odeur du chêne et du noyer se mêle au lever du soleil.
La forêt verte et pleine de feuilles
arrive
du cœur de cette racine :
de jeunes cœurs amoureux,
main dans la main, forts,
très forts.
Désormais :
sans la présence du diable...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جنگل فردا
Femme
بارانی که همیشه زیبا ست
در زمین بی برگ
سیل شد
سیلاب خونین شد.
ریشه های پنهان شده در زیر خاک
دست های خاک را در دست گرفته ند
دست های خاک را
دست های یکدیگر را
و زمین بار آور را.
بیایید دوباره:
سنجابک ها!
هدهدک ها!
بیایید دوباره!
جنگلی با این ریشه
بی تردید سبز خواهد رویید.
جنگلی با این ریشه
این گونه عمیق
مهربان و پایدار و عاشق
این گونه
تو را می خواند سنجابک!
آشیان امن ت خواهد شد، این جنگل.
این جنگل
هدهدک های پریشان شده را می خواند.
جنگلی با این ریشه
این گونه عمیق
این گونه جفت با تن خاک
ابلیس را می راند،
پریان را می خواند.
پس از این خواهی دید
پس پشت درختان بلند بلوط و گردو
رقص پریان جنگل را:
بی حضور ابلیس،
سر بگذار بر سینه ی من
ای نهال زخمی!
بر سینه ی من اشک بریز
اشک بریز
اما بمان!
بوسه هایم زخم های تو را می پوشانند.
بوسه هایم ، اشک هایم
تو را در بر می گیرند.
بمان!
جنگل فردای نو
دارد می آید.
بوی بلوط و گردو با طلوع آفتاب آمیخته.
جنگل پر برگ سبز
دارد می آید
از دل این ریشه:
قلب های جوان عاشق
دست در دست هم نیرومند
بسیار نیرومند.
پس از این:
بی حضور ابلیس...