D’une goutte
L’eau,
l’eau,
l’eau ruisselle de ses cheveux tressés,
de son bras,
l’eau ruisselle du bout de ses doigts.
Un doux pointillé bleu
se dessine
sur le chemin qu’elle a parcouru,
il la suit à chaque pas de son présent.
Et il se prolonge
sur la douce prairie
sur le chemin de tous ses lendemains.
La femme
vient de là :
du cœur de chaque goutte,
des profondeurs de la source de l’eau de vie,
des ténèbres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از قطره
Femme
آب
آب
می چکد آب ازموی بافته اش
بازویش
می چکد آب از نک انگشتانش
خط چین آبی نرم
نقش می گیرد
در راه طی شده اش
می آید در هر قدم اکنونش.
و تداوم می یابد
روی چمنزار نرم
در راه همه ی فرداهایش.
زن
از آن جا می آید:
از دل هر قطره
از ژرفای چشمه ی آب حیات
از ظلمت...