Noé
Venez voir,
c’est l’arche de Noé,
voyez :
sur son front brille
un coquillage ouvert
avec sa perle.
Ses voiles déployées,
regardez-les :
fermes,
fortes,
résolus, ses pas patients
traversent le déluge.
La couronne du coquillage à la perle, sur sa tête,
brille maintenant
jusqu’aux temps lointains,
jusqu’aux lieux reculés sans déluge,
jusqu’aux fenêtres des palais creux
elle brille désormais,
cette arche de Noé...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوح
Femme
بیایید ببینید
این کشتی نوح است
ببینید:
بر تارک او می درخشد
صدف باز شده
با دردانه.
بادبان های برافراشته اش
را تماشا کنید
محکم
نیرومند
مصمم گام های صبورش دارند
می گذرند از میان سیلاب.
تاج صدف دردانه ، بر روی سرش
می درخشد اکنون
تا زمان های دور
تا مکان های بعید بی سیل
تا پنجره ی قصرهای توخالی
می درخشد دیگر
این کشتی نوح...