Sens
Maintenant
seulement
sous le bout de mes doigts
je saisis la courbe merveilleuse des lettres.
Le sens de la lettre vient dans la phrase
et
le sens de la phrase vient dans le texte
et
le sens du texte,
à la fin de chaque chapitre
deviendra clair.
Le sens du chapitre : la fin du livre.
Maintenant
seulement
dans mes ténèbres aveugles
la courbe étrange des lettres
je la vois sous le bout de mes doigts tremblants !
Dans ton livre ouvert – ou fermé !
Prends ma main
lis à mon oreille
en murmurant
le sens merveilleux de tes lèvres
avant la fin du livre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
معنا
Femme
اکنون
فقط
زیر سرانگشتانم
انحنای شگفت انگیز حرف ها را در می یابم.
معنای حرف، در عبارت می آید
و
معنای عبارت، در متن می آید
و
معنای متن،
در آخر هر فصل
مشخص خواهد شد.
معنای فصل: پایان کتاب.
اکنون
فقط
در ظلمت نابینایم
انحنای غریب حرف ها را
زیر سرانگشتان لرزانم می بینم!
در کتاب باز- یا بسته ی – تو!
بگیر دستم را
بخوان در گوشم
نجوا کنان
معنای شگفت انگیز لب هایت را
پیش از پایان کتاب...