Scène
Des pieds nus errent sur la terre
des mains maigres
comme des branches desséchées, sans feuilles,
fouillent la poubelle
cherchant une pomme à moitié mangée
une miette de pain jetée.
Une à une
comme mes larmes
elles sont tombées à terre, les branches brisées de la ville.
Mais les racines des arbres, dans cette ville,
creusent avec leurs ongles
griffent la terre froide
sans répit nuit et jour
à la recherche de l'eau
jusqu'aux profondeurs...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صحنه
Femme
پاهای برهنه می گردند روی خاک
دست های باریک
شاخه های خشکیده ی بی برگ، انگار،
در سطل زباله می جویند
سیبی را نیم خورده
ذره ی نانی را پرت شده.
تک به تک
مانند قطره های اشک من
بر زمین افتاده اند، شاخه های شکسته در شهر.
ریشه های درختان، اما در این شهر،
با ناخن می کاوند
می خراشند زمین سرد را
بی توقف شب و روز
دنبال آب
تا اعماق...