Le Temps de la tempête
Le vent,
sans bienveillance,
s’enroule durement autour de toute chose.
La femme enveloppée dans un tchador
marche tête baissée, sans regarder autour d’elle,
dans la ruelle :
noire, couleur des épais nuages noirs au-dessus de la banlieue,
retenant obstinément le tchador sous son menton.
Le vent sauvage tourne autour de la femme,
en hurlant,
il s’engouffre dans son tchador :
dans les airs s’envolent
la jupe,
le tchador...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان طوفان
Femme
باد
بی روی خوش
محکم می پیچد بر هر چیز.
زن پیچده شده در چادر
می رود با سر افکنده، بی نگاه به اطراف،
در کوچه:
سیاه همرنگ ابرهای سیاه انبوه بر فراز حومه
زیر چانه گرفته سمج چادر را.
باد وحشی می گردد دور زن
هو هو زنان
در چادر او می توفد:
به هوا بر می خیزند
دامن
چادر...