Sky
The sky grew light
I took the dishes
and in alphabetical order
gave them to the downpour of the hose and came back.
The sky was blue
from the sieve of the air a warm, clear light
rained down on the earth.
My heart had grown heavy with the darkness of the hanging curtain
I tore it down
on the floor of the pool,
to the embrace of the water
I gave it in an instant.
The sky was red
the smell of bread was coming
I circled around, far around,
the long queue
the heart of my basket filled with bread
the sky was smoky
I came back
and in alphabetical order...
a man was reciting a poem:
- Life, what a sweet game of whim it was –
I washed the dishes;
still he was reciting;
- Life, what a game of...
The decree was being issued from the house of night...
The sky turned red
grew light
the smell of bread came again...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آسمان
Sunlight, Moonlight
آسمان روشن شد
ظرفها را بردم
و به ترتیب الفبا
به دم بارش رگبار شلنگ دادم و برگشتم .
آسمان آبی بود
از الک دان هوا نور گرم و شفّاف
به زمین می بارید .
دلم از تیرگی پرده ی آویخته سنگین شده بود
کندمَش
در کف حوض ،
به هماغوشی آب
دادَمَش در یک آن .
آسمان قرمز بود
بوی نان می آمد
دور چرخیدم دور ،
صف طولانی را
دل زنبیلم پُر شد از نان
آسمان دودی بود
بازگشتم
و به ترتیب الفبا ...
مردی شعری می خواند :
- زندگانی چه هوس بازی شیرینی بود –
ظرف ها را شستم ؛
همچنان او می خواند ؛
- زندگانی چه هوس ...
حکم از خانه ی شب بود که صادر می شد ...
آسمان قرمز شد
روشن شد
بوی نان آمد باز ...