Ciel
Le ciel s’éclaira
j’emportai la vaisselle
et par ordre alphabétique
la livrai à l’averse du tuyau et revins.
Le ciel était bleu
du tamis de l’air une lumière chaude et limpide
pleuvait sur la terre.
Mon cœur s’était alourdi du sombre rideau suspendu
je l’arrachai
au fond du bassin,
à l’étreinte de l’eau
je le livrai en un instant.
Le ciel était rouge
il venait une odeur de pain
je tournai, loin autour,
de la longue file
le cœur de mon panier s’emplit de pain
le ciel était fumée
je revins
et par ordre alphabétique...
un homme récitait un poème :
– La vie, quel doux jeu de caprice c’était –
Je lavai la vaisselle ;
il récitait toujours ;
– La vie, quel jeu de...
L’ordre émanait de la maison de la nuit...
Le ciel devint rouge
s’éclaira
l’odeur du pain revint...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آسمان
Soleil, lune
آسمان روشن شد
ظرفها را بردم
و به ترتیب الفبا
به دم بارش رگبار شلنگ دادم و برگشتم .
آسمان آبی بود
از الک دان هوا نور گرم و شفّاف
به زمین می بارید .
دلم از تیرگی پرده ی آویخته سنگین شده بود
کندمَش
در کف حوض ،
به هماغوشی آب
دادَمَش در یک آن .
آسمان قرمز بود
بوی نان می آمد
دور چرخیدم دور ،
صف طولانی را
دل زنبیلم پُر شد از نان
آسمان دودی بود
بازگشتم
و به ترتیب الفبا ...
مردی شعری می خواند :
- زندگانی چه هوس بازی شیرینی بود –
ظرف ها را شستم ؛
همچنان او می خواند ؛
- زندگانی چه هوس ...
حکم از خانه ی شب بود که صادر می شد ...
آسمان قرمز شد
روشن شد
بوی نان آمد باز ...