Radiance
Fallen on the breast of the wall
a disc of light
the color of the sun
above the stirring blackness of the black things.
Hung from the ceiling, a lantern
has cast itself
- its light -
on everything in the room.
Objects imprison
the radiance in their own darkness;
on the corner of the shelf
a crystal glass
lets the light that reaches it
pass through itself
and paints,
above the absolute black,
an image of the sun
on the breast of the wall...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تابش
Sunlight, Moonlight
افتاده روی سینه ی دیوار
گردی روشنی
هم رنگ آفتاب
بالاتر از سیاهی جنبان سیاه ها .
آویخته از سقف فانوس
تابانده خود را
- نور خود را -
بر هر چه در اتاق .
اشیا تابش را
در تیرگی خود محبوس می کنند ؛
بر گوشه ی رف
لیوانی از بلور
نور رسیده را
رد می کند از خویش
و نقش می زند ،
بالاتر از سیاهی مطلق ،
طرحی از آفتاب
بر سینه ی دیوار ...