Countdown
The magazine is loaded
and the trigger is ready
the flash of a gaze passes between the eyelids
and swiftly turns
over each and every object:
the jumbled bookcase
and the broken bed
the torn quilt
and the particles of ink that race ahead
among the bright flowers and leaves of the carpet
and the swing of the pendulum...
The pole star is visible in the sky
and the moon circles
once again around its earth
the earth
around a sun
and the solar wheel...
The magazine is loaded
and the sweep of the hand
behind the glass
can be seen...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شمارش معکوس
Sunlight, Moonlight
خشاب پُر شده ست
و ماشه آماده ست
گذار می کند از لای پلک برق نگاه
و تند می چرخد
به روی تک تک اشیا :
کتابخانه ی در هم
و تخت خواب شکسته
لحاف پاره شده
و ذرّه های مرکب که پیش می تازند
میان نقش گل و بتّه های روشن فرش
و جنبش آونگ ...
ستاره ی قطبی در آسمان پیداست
و ماه می گردد
دوباره دور زمینش
زمین
به دور یک خورشید
و چرخ خورشیدی ...
خشاب پُر شده ست
و گشت عقربه
از پشت شیشه
معلوم است ...