Sommeil brisé
Chaque nuit, quand le « Sommeil » arrive,
et traînant les pieds gagne le lit en désordre,
sous sa paupière ridée apparaît un ruisseau,
un petit ruisseau rouge
à l’odeur des écailles des poissons de mer.
Chaque nuit, quand le « Sommeil » dort agité
ce ruisseau amer au chant saumâtre
s’élève du puits du couchant
comme vers les cimes lointaines, si lointaines, de la montagne du levant.
Comme s’il y avait une mer parmi les cimes
comme si la mer avait appelé son nom
depuis le rivage de la nuit.
Au coin de la paupière brûlée par le soleil du sommeil
chaque nuit apparaît un sillon
et la charrue invisible du ruisseau
le laboure en profondeur :
une part pour le néant
une part pour la fatigue
une part pour la route
une part pour la route...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خواب مُکسّر
Soleil, lune
هر شب که "خواب" از راه می آید ،
و پا کشان خود را به رخت خواب درهم می رساند ،
در زیر پلک پر چروکش جویباری می شود پیدا ،
یک جویبار سرخ کوچک
همبوی پولک های ماهی های دریا .
هر شب که "خواب" آشفته می خوابد
این جویبار تلخ شورآهنگ
قد می کشد از چاه مغرب
گویی به سمت قله های دور دور کوه مشرق .
انگار دریایی میان قله ها هست
انگار دریا نام او را
از ساحل شب
آواز داده است .
در کنج پلک سوخته از آفتاب خواب
هر شب شیاری می شود پیدا
و خیش نامریی جوبار
آن را به ژرفی می زند شخم :
سهمی برای نیستی
سهمی برای خستگی
سهمی برای راه
سهمی برای راه ...