Genesis
We gather the fruit of the sea
we cook it
on a wood fire
without burning.
Above us
it is so star-rained
that the indigo mist of the sea
no longer
can
blot out their winking.
Near us
the light of our flame falls
on the embrace of the shore
and the wave
naked
like us
who at last were able
to pass beyond
the impure fibers
that stood between us
and prevailed
— for centuries and centuries —
over this love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیدایش
Wink
میوۀ دریا را می چینیم
می پزیم
روی اجاق هیزم
بی سوزاندن .
بالا سرمان
آن قدر ستاره باران است
که مِه نیلی دریا
دیگر
قادر نیست
چشمک های آنها را محو کند .
نزدیک ما
نور شعلۀ ما می افتد
بر همآغوشی ساحل
و موج
عریان
مثل ما
که سرانجام توانستیم
برگذریم ،
از الیافِ ناخالص
که میان ما حائل بودند
و غالب بودند
- قرن ها و قرن ها –
بر این عشق ...