Genèse
Nous cueillons le fruit de la mer
nous le cuisons
sur un feu de bois
sans le brûler.
Au-dessus de nous
il pleut tant d’étoiles
que la brume indigo de la mer
ne
peut plus
effacer leurs clins d’œil.
Près de nous
la lumière de notre flamme tombe
sur l’étreinte du rivage
et de la vague
nue
comme nous
qui avons enfin pu
passer outre
les fibres impures
qui s’interposaient entre nous
et dominaient
— des siècles et des siècles —
cet amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پیدایش
Clin d’œil
میوۀ دریا را می چینیم
می پزیم
روی اجاق هیزم
بی سوزاندن .
بالا سرمان
آن قدر ستاره باران است
که مِه نیلی دریا
دیگر
قادر نیست
چشمک های آنها را محو کند .
نزدیک ما
نور شعلۀ ما می افتد
بر همآغوشی ساحل
و موج
عریان
مثل ما
که سرانجام توانستیم
برگذریم ،
از الیافِ ناخالص
که میان ما حائل بودند
و غالب بودند
- قرن ها و قرن ها –
بر این عشق ...