Rain
It is raining
behind my window.
Behind your window,
do
you
too
see the rain?
Without a doubt
it
is this same rain,
with sharp, magical words
on the mouth of the gutter;
with short syllables,
and short,
one after another,
mysterious
yet real:
a melody on the lines of a staff.
On the invisible lines
that have carried all of me
from my house
to your house,
with a magical beat
on a magical slide.
This
is the same rain,
the rain of all my dark clouds,
the future,
wild, kissing,
on the mouth of your silent gutter...
Machine translation from the Persian
Original Persian
باران
Wink
باران می بارد
پُشتِ پنجره ام .
پُشتِ پنجره ات
آیا
تو
هم
باران را می بینی ؟
بی تردید
آن
همین باران است
با کلماتِ تُندِ سحرآمیز
بر دهان ناودان ؛
با هجای کوتاه
و کوتاه
پُشتِ سر هم ،
رمز آلود
اما موجود :
آهنگی بر خطوط حامل .
بر خطوط نامرئی
که تما م مرا حمل کرده اند
از خانۀ من
تا خانۀ تو ،
با ضربِ سحرآمیز
بر سُرسُرۀ سحر آمیز .
این
همان باران است
باران همۀ ابرهای تاریکم
آینده
وحشی ، بوسه زنان ،
بر دهان ناودان خاموشت ...