La Pluie
Il pleut
derrière ma fenêtre.
Derrière ta fenêtre,
est-ce que
toi
aussi
tu vois la pluie ?
Sans aucun doute
c’est
cette même pluie,
avec des mots vifs et magiques
sur la bouche de la gouttière ;
avec des syllabes brèves,
et brèves,
l’une après l’autre,
mystérieuse
mais bien réelle :
une mélodie sur les lignes d’une portée.
Sur les lignes invisibles
qui m’ont portée tout entière
de ma maison
jusqu’à ta maison,
d’un rythme magique
sur un toboggan magique.
C’est
la même pluie,
la pluie de tous mes nuages sombres,
l’avenir,
sauvage, couvrant de baisers
la bouche de ta gouttière silencieuse...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باران
Clin d’œil
باران می بارد
پُشتِ پنجره ام .
پُشتِ پنجره ات
آیا
تو
هم
باران را می بینی ؟
بی تردید
آن
همین باران است
با کلماتِ تُندِ سحرآمیز
بر دهان ناودان ؛
با هجای کوتاه
و کوتاه
پُشتِ سر هم ،
رمز آلود
اما موجود :
آهنگی بر خطوط حامل .
بر خطوط نامرئی
که تما م مرا حمل کرده اند
از خانۀ من
تا خانۀ تو ،
با ضربِ سحرآمیز
بر سُرسُرۀ سحر آمیز .
این
همان باران است
باران همۀ ابرهای تاریکم
آینده
وحشی ، بوسه زنان ،
بر دهان ناودان خاموشت ...