Chaussures !
Par quelles rues êtes-vous passées, ô chaussures ?
Ô chaussures !
Quels secrets avez-vous gardés cachés en vous ?
— du temps des sandales de bois au temps des cuirs et des daims ? —
Avez-vous fait rouler des cailloux ?
Des fourmis ?
Avez-vous écrasé des prairies vertes ?
Ou rien de tout cela ?
Vous avez marché,
seulement marché,
du fond des grottes et des forêts
jusqu’au bal ?
— au bout de tous les chemins :
une fête dans l’arrière-salle
ou un salon dans les tours. —
jusqu’à la danse, rien que la danse,
la danse pour danser,
sans destination suivante.
— Jolies chaussures, savez-vous ? —
Comme l’amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کفش ها !
Champ de blé
از چه خیابان هایی رد شده اید ، ای کفش ها ؟
ای کفش ها !
چه اسراری را در خود نهان داشته اید ؟
ـ از زمان چوب های صندل ، تا زمان چرم ها و جیر ها ؟ ـ
ریگ هایی را غلتانده اید؟
مورچه هایی را ؟
له کرده اید چمنزاران سبزی را ؟
یا هیچ یک ؟
راه رفتید
فقط راه رفتید
از درون غارها و جنگل ها
تا رسیدن به مهمانی رقص ؟
ـ انتهای تمام راه ها :
مهمانی در پستو
یا سرای برج ها . ـ
تا رسیدن به رقص ، تنها رقص ،
رقص برای رقصیدن
بی مقصد بعدی .
ـ کفش های قشنگ ، می دانید ؟ ـ
مانند عشق ...