Precious
How many days did it take
for us to find fire?
The magic grain of wheat?
The apple tree?
The pot, the spoon, the fork?
The wooden table? The embroidered tablecloth?
The lit candle?
The steady chairs?
Dear, devoted friends?
Each other?
Days! O days!
— you who have come so far
from the depths of the cave
to the laying of a delicious table, together, under one safe roof —
you never said, you never said,
what an enormous price, to reach tonight,
you paid to time,
with no return...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گرانبها
Wheat Field
چند روز طول کشید
تا پیدا کنیم آتش را ؟
دانه ی سحر آمیزگندم را ؟
درخت سیب را ؟
دیگ را قاشق را چنگال را ؟
میز چوبی را ؟ گلدوزی رومیزی را ؟
شمع روشن را ؟
صندلی های پا برجا را ؟
دوستان عزیز یکدل را ؟
یک دیگر را ؟
روزها ! ای روزها !
ـ که از قعر غار
این همه راه آمده اید
تا چیدن میز غذای لذیذ ، دور هم ، زیر یک سقف امن ـ
نگفتید ، هرگز نگفتید ،
چه بهای هنگفتی تا رسیدن به امشب
به زمان پرداختید
بی برگشت ...