Précieux
Combien de jours a-t-il fallu
pour que nous trouvions le feu ?
Le grain magique du blé ?
Le pommier ?
La marmite, la cuillère, la fourchette ?
La table de bois ? La nappe brodée ?
La bougie allumée ?
Les chaises bien d’aplomb ?
Les chers amis au cœur fidèle ?
L’un l’autre ?
Jours ! ô jours !
— vous qui du fond de la grotte
avez fait tout ce chemin
jusqu’à la table dressée d’un repas délicieux, ensemble, sous un même toit sûr —
vous n’avez pas dit, jamais dit,
quel prix énorme, pour arriver à ce soir,
vous avez payé au temps,
sans retour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گرانبها
Champ de blé
چند روز طول کشید
تا پیدا کنیم آتش را ؟
دانه ی سحر آمیزگندم را ؟
درخت سیب را ؟
دیگ را قاشق را چنگال را ؟
میز چوبی را ؟ گلدوزی رومیزی را ؟
شمع روشن را ؟
صندلی های پا برجا را ؟
دوستان عزیز یکدل را ؟
یک دیگر را ؟
روزها ! ای روزها !
ـ که از قعر غار
این همه راه آمده اید
تا چیدن میز غذای لذیذ ، دور هم ، زیر یک سقف امن ـ
نگفتید ، هرگز نگفتید ،
چه بهای هنگفتی تا رسیدن به امشب
به زمان پرداختید
بی برگشت ...