Doors of Stone
It opened
the lock of the house of “I”
with the voice of “you” alone.
The great stone door
turned on its hinge
with the spell of your voice
it opened:
with your voice I heard the voice of the nightingale.
the sound of the footsteps of joyful lights.
with your voice I heard the voice of the forest leaves,
the sound of the day’s arrival.
With your voice alone it opened
— and not even with my own voice —
the stone door of the cave.
I would have stayed imprisoned
I stay imprisoned
— like a black porcupine
etched upon the wall —
without your voice
in the stone cave of “self”...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در های سنگی
Wheat Field
باز شد
قفل خانه ی "من"
با صدای "تو" تنها .
در سنگی بزرگ
چرخید روی پاشنه
با ورد صدایت
باز شد :
با صدای تو شنیدم صدای بلبل را .
صدای گام های نور های شاد را .
با صدای تو شنیدم صدای برگ های جنگل را ،
صدای ورود روز را .
با صدای تو تنها باز شد
ـ و نه حتی صدای خودم ـ
در سنگی غار .
محبوس می ماندم
محبوس می مانم
ـ مانند جوجه تیغی سیاه
نقش بسته بر دیواره ـ
بی صدایت
در غار سنگی "خود"...